Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-שוודית - B.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתשוודית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
B.
טקסט
נשלח על ידי belinda94
שפת המקור: אנגלית

B. was reviewing friends' friends for dating, using Sparkey.
הערות לגבי התרגום
Female name abbr. /pias 080907.

שם
B.
תרגום
שוודית

תורגם על ידי lenab
שפת המטרה: שוודית

B. använde Sparkey för att gå igenom vänners vänlista för dating.
הערות לגבי התרגום
Egentligen "vänners vänner för dating". Men jag antar att det handlar om vänlistor i facebook, så vänlista låter bättre, tycker jag. Det engelska ordet "dating" används även på svenska i detta sammanhang. Annars skulle det bli, för träffar eller möten.
אושר לאחרונה ע"י pias - 7 ספטמבר 2008 21:28