Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Шведский - B.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийШведский

Категория Независимое сочинительство

Статус
B.
Tекст
Добавлено belinda94
Язык, с которого нужно перевести: Английский

B. was reviewing friends' friends for dating, using Sparkey.
Комментарии для переводчика
Female name abbr. /pias 080907.

Статус
B.
Перевод
Шведский

Перевод сделан lenab
Язык, на который нужно перевести: Шведский

B. använde Sparkey för att gå igenom vänners vänlista för dating.
Комментарии для переводчика
Egentligen "vänners vänner för dating". Men jag antar att det handlar om vänlistor i facebook, så vänlista låter bättre, tycker jag. Det engelska ordet "dating" används även på svenska i detta sammanhang. Annars skulle det bli, för träffar eller möten.
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 7 Сентябрь 2008 21:28