ترجمه - انگلیسی-سوئدی - B.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی

عنوان	B.
متن belinda94 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی B. was reviewing friends' friends for dating, using Sparkey.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Female name abbr. /pias 080907.

عنوان	B.
ترجمه سوئدی lenab ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی B. anvÃ¤nde Sparkey fÃ¶r att gÃ¥ igenom vÃ¤nners vÃ¤nlista fÃ¶r dating.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Egentligen "vÃ¤nners vÃ¤nner fÃ¶r dating". Men jag antar att det handlar om vÃ¤nlistor i facebook, sÃ¥ vÃ¤nlista lÃ¥ter bÃ¤ttre, tycker jag. Det engelska ordet "dating" anvÃ¤nds Ã¤ven pÃ¥ svenska i detta sammanhang. Annars skulle det bli, fÃ¶r trÃ¤ffar eller mÃ¶ten.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 7 سپتامبر 2008 21:28