Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית - ילדים ונוער

שם	Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
טקסט נשלח על ידי cor1	שפת המקור: רומנית BunÄƒ. Te aÅŸtept pe la mine la orele 20. Te rog sÄƒ nu Ã®ntÃ¢rzii, altfel mÄƒ voi supÄƒra pe tine.

שם	Hello. I will wait for you at my place around 8
תרגום אנגלית תורגם על ידי johanna13	שפת המטרה: אנגלית Hello. I will wait for you at my place at 8 p.m. Please, don't be late or I will get angry.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 ספטמבר 2008 00:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2008 08:56
	Oana F. מספר הודעות: 388	Hi, Johanna. It is "at 8 o'clock p.m.", not "around 8". The person doesn't say "pe la 8", but "pe la mine la 20", if not she will get "angry" ("upset" is "trista", or not?). :*
		23 ספטמבר 2008 16:25
	johanna13 מספר הודעות: 70	BunÄƒ Oana, MulÅ£umesc mult de indicaÅ£ii. Am modificat textul.
		23 ספטמבר 2008 16:47
	Oana F. מספר הודעות: 388	L-ai uitat pe "around" acolo, pupici