Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Ispanų

Kategorija Laisvas rašymas - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
Tekstas Pateikta cor1	Originalo kalba: Rumunų BunÄƒ. Te aÅŸtept pe la mine la orele 20. Te rog sÄƒ nu Ã®ntÃ¢rzii, altfel mÄƒ voi supÄƒra pe tine.

Pavadinimas	Hello. I will wait for you at my place around 8
Vertimas Anglų Išvertė johanna13	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello. I will wait for you at my place at 8 p.m. Please, don't be late or I will get angry.

Validated by lilian canale

- 24 rugsėjis 2008 00:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 08:56
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Hi, Johanna. It is "at 8 o'clock p.m.", not "around 8". The person doesn't say "pe la 8", but "pe la mine la 20", if not she will get "angry" ("upset" is "trista", or not?). :*
		23 rugsėjis 2008 16:25
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	BunÄƒ Oana, MulÅ£umesc mult de indicaÅ£ii. Am modificat textul.
		23 rugsėjis 2008 16:47
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	L-ai uitat pe "around" acolo, pupici