Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - Samtale

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

שם	Samtale
טקסט נשלח על ידי nadinet	שפת המקור: נורווגית Det gjÃ¸r bare sÃ¥ utrolog vondt, og fÃ¥r meg til Ã¥ innse at jeg kanskje ikke er helt ferdig med henne likevel.

שם	Call
תרגום אנגלית תורגם על ידי cacue23	שפת המטרה: אנגלית It just hurts so bad and makes me realise that I may not be completely finished with her anyway.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 אוקטובר 2008 15:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוקטובר 2008 18:42
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi cacue23 The English is fine I've set a poll Bises Tantine
		11 אוקטובר 2008 23:29
	cacue23 מספר הודעות: 312	Thanks.
		13 אוקטובר 2008 07:59
	Hege מספר הודעות: 158	It just hurts really bad, and that makes me realize that I may not be completely finished with her anyway
		13 אוקטובר 2008 10:03
	pias מספר הודעות: 8113	It just hurts so bad, and it makes me realize ...
		13 אוקטובר 2008 15:20
	cacue23 מספר הודעות: 312	Folks, what does "it" represent? To break up with her or what?
		14 אוקטובר 2008 16:53
	pias מספר הודעות: 8113	Could be ...I think the person is in doubt "how to do".