Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Samtale

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Pavadinimas	Samtale
Tekstas Pateikta nadinet	Originalo kalba: Norvegų Det gjÃ¸r bare sÃ¥ utrolog vondt, og fÃ¥r meg til Ã¥ innse at jeg kanskje ikke er helt ferdig med henne likevel.

Pavadinimas	Call
Vertimas Anglų Išvertė cacue23	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It just hurts so bad and makes me realise that I may not be completely finished with her anyway.

Validated by Tantine - 13 spalis 2008 15:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2008 18:42
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi cacue23 The English is fine I've set a poll Bises Tantine
		11 spalis 2008 23:29
	cacue23 Žinučių kiekis: 312	Thanks.
		13 spalis 2008 07:59
	Hege Žinučių kiekis: 158	It just hurts really bad, and that makes me realize that I may not be completely finished with her anyway
		13 spalis 2008 10:03
	pias Žinučių kiekis: 8114	It just hurts so bad, and it makes me realize ...
		13 spalis 2008 15:20
	cacue23 Žinučių kiekis: 312	Folks, what does "it" represent? To break up with her or what?
		14 spalis 2008 16:53
	pias Žinučių kiekis: 8114	Could be ...I think the person is in doubt "how to do".