Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - ricordati che ti voglio tanto bene

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ricordati che ti voglio tanto bene
טקסט נשלח על ידי Leilinha	שפת המקור: איטלקית ciao Principessa come stai? in questi giorni non sono riuscito a collegarmi su msn scusami tanto!!! ricordati che ti voglio tanto bene e che ti penso sempre!!!

שם	OlÃ¡ Princesa, como vai?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡ Princesa, como vai? NÃ£o tenho conseguido me conectar no msn nesses dias, mil perdÃµes!!! Lembre-se que gosto muito de vocÃª e sempre me lembro de vocÃª!!!

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 24 אוקטובר 2008 03:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוקטובר 2008 16:38
	Guzel_R מספר הודעות: 225	From my point of view "ti penso sempre" has meaning "I always think about you" and should be translated in Portuguese as " sempre penso em ti(vocÃª)"