Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פולנית - Detergente alcalino specificatamente formulato...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פולנית

קטגוריה הסברים - עסקים / עבודות

שם	Detergente alcalino specificatamente formulato...
טקסט נשלח על ידי zigzig9	שפת המקור: איטלקית Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere.. Non essendo un detergente acido, non danneggia le

שם	Detergent alkaliczny przeznaczony
תרגום פולנית תורגם על ידי edittb	שפת המטרה: פולנית Detergent alkaliczny przeznaczony do czyszczenia felg tradycyjnych i elementÃ³w samochodowych z lekkich stopÃ³w. UsuÅ„ dokÅ‚adnie i z najwiÄ™ksza ostroÅ¼noÅ›ciÄ… pozostaÅ‚oÅ›ci z klockÃ³w hamulcowych i innego rodzaju zabrudzenia. Nie jest to detergent kwaÅ›ny, wiÄ™c nie powoduje uszkodzeÅ„...
הערות לגבי התרגום	The part "Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere" appears twice in the text so I've translated it just once.

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 6 פברואר 2009 19:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2009 18:41
	Edyta223 מספר הודעות: 787	hej Edittb! Co jest napisane w komentarzu, czy mogÅ‚abyÅ› napisac to rÃ³wnieÅ¼ po polsku?
		29 ינואר 2009 16:35
	edittb מספר הודעות: 27	Hej, Fragment tekstu, ktÃ³ry przeklejam poniÅ¼ej, jest powtÃ³rzony (zapewne zostaÅ‚ niepoprawnie przeklejony), wiÄ™c przetÅ‚umaczyÅ‚am go tylko raz. "Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere"
		6 פברואר 2009 09:37
	Edyta223 מספר הודעות: 787	in original text a fragment is repeated