Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Polish - Detergente alcalino specificatamente formulato...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

Category Explanations - Business / Jobs

Title	Detergente alcalino specificatamente formulato...
Text Submitted by zigzig9	Source language: Italian Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere.. Non essendo un detergente acido, non danneggia le

Title	Detergent alkaliczny przeznaczony
Translation Polish Translated by edittb	Target language: Polish Detergent alkaliczny przeznaczony do czyszczenia felg tradycyjnych i elementÃ³w samochodowych z lekkich stopÃ³w. UsuÅ„ dokÅ‚adnie i z najwiÄ™ksza ostroÅ¼noÅ›ciÄ… pozostaÅ‚oÅ›ci z klockÃ³w hamulcowych i innego rodzaju zabrudzenia. Nie jest to detergent kwaÅ›ny, wiÄ™c nie powoduje uszkodzeÅ„...
Remarks about the translation	The part "Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere" appears twice in the text so I've translated it just once.

Last validated or edited by Edyta223 - 6 February 2009 19:05

Latest messages

	Author	Message
		23 January 2009 18:41
	Edyta223 Number of messages: 787	hej Edittb! Co jest napisane w komentarzu, czy mogÅ‚abyÅ› napisac to rÃ³wnieÅ¼ po polsku?
		29 January 2009 16:35
	edittb Number of messages: 27	Hej, Fragment tekstu, ktÃ³ry przeklejam poniÅ¼ej, jest powtÃ³rzony (zapewne zostaÅ‚ niepoprawnie przeklejony), wiÄ™c przetÅ‚umaczyÅ‚am go tylko raz. "Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli. Rimuove con estrema facilitÃ e completamente i residui delle pastiglie dei freni e tutto lo sporco in genere"
		6 February 2009 09:37
	Edyta223 Number of messages: 787	in original text a fragment is repeated