 | |
|
תרגום - צרפתית-טורקית - hehe, ben ouais! Enfin mis à jour ton facebook?...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה חיי היומיום  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | hehe, ben ouais! Enfin mis à jour ton facebook?... | | שפת המקור: צרפתית
hehe, ben ouais! Enfin mis à jour ton facebook? j'espere que t'as fait d'autres test depuis xD
tu sais que chaque fois qu'on m'propose de devenir fan d'un truc, c'est parce que toi tu l'es déjà ? icpice di fanophile!!! |
|
| | תרגוםטורקית
תורגם על ידי  detan | שפת המטרה: טורקית
he he, vay canına! Nihayet senin facebook güncellenmiş mi? xD'den başka testler de yaptığını umuyorum.
Biliyorsun ki bir şeyin hayranı olmayı her seferinde bana öneren sensin; bunun sebebi senin böyle olman mı?
Fan meraklısı tip !!! | | Yukarıda mümkün olduğunca aslına sadık kalmaya çalışarak yaptığım çeviride sanırım anlamı değiştirmeyecek bazı düzeltmeler yapılabilir:
he he, vay canına! Nihayet senin facebook güncellenmiş mi? XD'den başka gülme işaretleri de kullandığını umuyorum.
Biliyorsun ki bir zımbırtının hayranı olmayı her seferinde bana öneren sensin; bunun sebebi senin böyle olman mı?
Meraklı tip !!!
xD: İnternet mesajlarında kullanılan bir çeşit gülme işareti. |
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 23 ינואר 2009 22:38
הודעה אחרונה | | | | |
15 דצמבר 2008 23:14 | | | Faults, mispellings, diacs missing. Not native. Doesn't understand French. CC: Francky5591 | | |
15 דצמבר 2008 23:48 | | | Merci Lene, je l'ai mis en "seulement la signification", car c'est assez proche du style sms, c'est du message de forum ou apparenté.
"ispice de "à la place d'"espèce de" fait référence à l'accent arabe prêté à la marionnette de Ben Laden dans les "guignols de l'info" sur Canal+
Quant à "fanophile", c'est un mot qui n'existe pas, mais dont on connaît le suffixe ("phile"  , suffisamment pour traduire par "-lover", "fan of fans" en anglais. J'ignore ce que cela donnera en turc, par contre...
 
CC: gamine |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
