Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - hehe, ben ouais! Enfin mis Ã jour ton facebook?...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	hehe, ben ouais! Enfin mis Ã jour ton facebook?...
Texto Propuesto por eframesya	Idioma de origen: Francés hehe, ben ouais! Enfin mis Ã jour ton facebook? j'espere que t'as fait d'autres test depuis xD tu sais que chaque fois qu'on m'propose de devenir fan d'un truc, c'est parce que toi tu l'es dÃ©jÃ ? icpice di fanophile!!!

Título	he he, vay canÄ±na!
Traducción Turco Traducido por detan	Idioma de destino: Turco he he, vay canÄ±na! Nihayet senin facebook gÃ¼ncellenmiÅŸ mi? xD'den baÅŸka testler de yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± umuyorum. Biliyorsun ki bir ÅŸeyin hayranÄ± olmayÄ± her seferinde bana Ã¶neren sensin; bunun sebebi senin bÃ¶yle olman mÄ±? Fan meraklÄ±sÄ± tip !!!
Nota acerca de la traducción	YukarÄ±da mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca aslÄ±na sadÄ±k kalmaya Ã§alÄ±ÅŸarak yaptÄ±ÄŸÄ±m Ã§eviride sanÄ±rÄ±m anlamÄ± deÄŸiÅŸtirmeyecek bazÄ± dÃ¼zeltmeler yapÄ±labilir: he he, vay canÄ±na! Nihayet senin facebook gÃ¼ncellenmiÅŸ mi? XD'den baÅŸka gÃ¼lme iÅŸaretleri de kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± umuyorum. Biliyorsun ki bir zÄ±mbÄ±rtÄ±nÄ±n hayranÄ± olmayÄ± her seferinde bana Ã¶neren sensin; bunun sebebi senin bÃ¶yle olman mÄ±? MeraklÄ± tip !!! xD: Ä°nternet mesajlarÄ±nda kullanÄ±lan bir Ã§eÅŸit gÃ¼lme iÅŸareti.

Última validación o corrección por handyy - 23 Enero 2009 22:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Diciembre 2008 23:14
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Faults, mispellings, diacs missing. Not native. Doesn't understand French. CC: Francky5591
		15 Diciembre 2008 23:48
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Merci Lene, je l'ai mis en "seulement la signification", car c'est assez proche du style sms, c'est du message de forum ou apparentÃ©. "ispice de "Ã la place d'"espÃ¨ce de" fait rÃ©fÃ©rence Ã l'accent arabe prÃªtÃ© Ã la marionnette de Ben Laden dans les "guignols de l'info" sur Canal+ Quant Ã "fanophile", c'est un mot qui n'existe pas, mais dont on connaÃ®t le suffixe ("phile", suffisamment pour traduire par "-lover", "fan of fans" en anglais. J'ignore ce que cela donnera en turc, par contre... CC: gamine