Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - I'll give you everything I can I'll build your...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

דנית

קטגוריה שיר

שם	I'll give you everything I can I'll build your...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: אנגלית I'll give you everything I can I'll build your dreams with these two hands We'll have some memories on the walls And when just the two of us are there You won't have to ask if I still care 'Cause as the time turns the page, my love won't age at all

שם	Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan.
תרגום דנית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: דנית Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan. Jeg vil bygge dine drÃ¸mme med disse mine to hÃ¦nder. Vi vil have nogle minder pÃ¥ vÃ¦ggene og nÃ¥r bare vi to er der, behÃ¸ver du ikke at spÃ¸rge, om jeg stadigvÃ¦k holder af dig for som tiden rinder, vil min kÃ¦rlighed forblive ung.
הערות לגבי התרגום	"overhoved ikke Ã¦ldes." har jeg omskrevet til "forblive ung." Jeg synes det lyder bedre. Men ellers er det ikke lykkedes mig, at fremtrylle et et godt danske vers.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 16 מאי 2009 21:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מאי 2009 14:23
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Hej Minny! Jeg synes, det er en fornem lÃ¸sning, du har fundet til den sidste sÃ¦tning! Den eneste lille ting, jeg vil foreslÃ¥ dig at rette, er at skrive "vÃ¦ggene" i stedet for "murene" (nÃ¥ ja, og sÃ¥ lige indsÃ¦tte et mellemrum mellem "spÃ¸rge" og "om" - thatÂ´s all). Anita