Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - I'll give you everything I can I'll build your...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Danski

Kategorija Pjesma

Naslov	I'll give you everything I can I'll build your...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski I'll give you everything I can I'll build your dreams with these two hands We'll have some memories on the walls And when just the two of us are there You won't have to ask if I still care 'Cause as the time turns the page, my love won't age at all

Naslov	Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan.
Prevođenje Danski Preveo Minny	Ciljni jezik: Danski Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan. Jeg vil bygge dine drÃ¸mme med disse mine to hÃ¦nder. Vi vil have nogle minder pÃ¥ vÃ¦ggene og nÃ¥r bare vi to er der, behÃ¸ver du ikke at spÃ¸rge, om jeg stadigvÃ¦k holder af dig for som tiden rinder, vil min kÃ¦rlighed forblive ung.
Primjedbe o prijevodu	"overhoved ikke Ã¦ldes." har jeg omskrevet til "forblive ung." Jeg synes det lyder bedre. Men ellers er det ikke lykkedes mig, at fremtrylle et et godt danske vers.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 16 svibanj 2009 21:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2009 14:23
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Hej Minny! Jeg synes, det er en fornem lÃ¸sning, du har fundet til den sidste sÃ¦tning! Den eneste lille ting, jeg vil foreslÃ¥ dig at rette, er at skrive "vÃ¦ggene" i stedet for "murene" (nÃ¥ ja, og sÃ¥ lige indsÃ¦tte et mellemrum mellem "spÃ¸rge" og "om" - thatÂ´s all). Anita