Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



83Traducción - Inglés-Ruso - what goes around comes around

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésEsperantoDanésRumanoGriegoÁrabeHúngaroHebreoLatínÁrabeRumanoInglésEspañolFrancésJaponésTurcoItalianoBúlgaroRusoSerbioSuecoPortugués brasileñoTailandés

Categoría Escritura libre

Título
what goes around comes around
Texto
Propuesto por Siberia
Idioma de origen: Inglés

what goes around comes around

Título
Что посеешь, то и пожнешь.
Traducción
Ruso

Traducido por Sunnybebek
Idioma de destino: Ruso

Что посеешь, то и пожнешь.
Nota acerca de la traducción
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Última validación o corrección por Siberia - 15 Septiembre 2009 06:58





Último mensaje

Autor
Mensaje

14 Septiembre 2009 19:14

Felicitas
Cantidad de envíos: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Septiembre 2009 21:23

Sunnybebek
Cantidad de envíos: 758
Спасибо, Felicitas!