Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



83Traducció - Anglès-Rus - what goes around comes around

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsEsperantoDanèsRomanèsGrecÀrabHongarèsHebreuLlatíÀrabRomanèsAnglèsCastellàFrancèsJaponèsTurcItaliàBúlgarRusSerbiSuecPortuguès brasilerTailandès

Categoria Escriptura lliure

Títol
what goes around comes around
Text
Enviat per Siberia
Idioma orígen: Anglès

what goes around comes around

Títol
Что посеешь, то и пожнешь.
Traducció
Rus

Traduït per Sunnybebek
Idioma destí: Rus

Что посеешь, то и пожнешь.
Notes sobre la traducció
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Darrera validació o edició per Siberia - 15 Setembre 2009 06:58





Darrer missatge

Autor
Missatge

14 Setembre 2009 19:14

Felicitas
Nombre de missatges: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Setembre 2009 21:23

Sunnybebek
Nombre de missatges: 758
Спасибо, Felicitas!