Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



83Traducerea - Engleză-Rusă - what goes around comes around

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăEsperantoDanezăRomânăGreacăArabăMaghiarãEbraicãLimba latinăArabăRomânăEnglezăSpaniolăFrancezăJaponezăTurcăItalianăBulgarăRusăSârbăSuedezăPortugheză brazilianăThai

Categorie Scriere liberă

Titlu
what goes around comes around
Text
Înscris de Siberia
Limba sursă: Engleză

what goes around comes around

Titlu
Что посеешь, то и пожнешь.
Traducerea
Rusă

Tradus de Sunnybebek
Limba ţintă: Rusă

Что посеешь, то и пожнешь.
Observaţii despre traducere
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 15 Septembrie 2009 06:58





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

14 Septembrie 2009 19:14

Felicitas
Numărul mesajelor scrise: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Septembrie 2009 21:23

Sunnybebek
Numărul mesajelor scrise: 758
Спасибо, Felicitas!