Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



83Vertimas - Anglų-Rusų - what goes around comes around

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųEsperantoDanųRumunųGraikųArabųVengrųIvritoLotynųArabųRumunųAnglųIspanųPrancūzųJaponųTurkųItalųBulgarųRusųSerbųŠvedųPortugalų (Brazilija)Tailandiečių

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
what goes around comes around
Tekstas
Pateikta Siberia
Originalo kalba: Anglų

what goes around comes around

Pavadinimas
Что посеешь, то и пожнешь.
Vertimas
Rusų

Išvertė Sunnybebek
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Что посеешь, то и пожнешь.
Pastabos apie vertimą
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Validated by Siberia - 15 rugsėjis 2009 06:58





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 rugsėjis 2009 19:14

Felicitas
Žinučių kiekis: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 rugsėjis 2009 21:23

Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Спасибо, Felicitas!