Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Russe - what goes around comes around
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Ecriture libre
Titre
what goes around comes around
Texte
Proposé par
Siberia
Langue de départ: Anglais
what goes around comes around
Titre
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Traduction
Russe
Traduit par
Sunnybebek
Langue d'arrivée: Russe
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Commentaires pour la traduction
Еще один возможный перевод:
Как аукнетÑÑ, так и откликнетÑÑ.
ЕÑли переводить доÑловно, то: Что уходит, то и возвращаетÑÑ.
Dernière édition ou validation par
Siberia
- 15 Septembre 2009 06:58
Derniers messages
Auteur
Message
14 Septembre 2009 19:14
Felicitas
Nombre de messages: 76
Замечательно перевела, не проÑто доÑловно, а еще и Ñ Ñквивалентами. Ðе отметить Ñто было бы преÑтуплением =)
14 Septembre 2009 21:23
Sunnybebek
Nombre de messages: 758
СпаÑибо, Felicitas!