Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



83Traduction - Anglais-Russe - what goes around comes around

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisEsperantoDanoisRoumainGrecArabeHongroisHébreuLatinArabeRoumainAnglaisEspagnolFrançaisJaponaisTurcItalienBulgareRusseSerbeSuédoisPortuguais brésilienThaï

Catégorie Ecriture libre

Titre
what goes around comes around
Texte
Proposé par Siberia
Langue de départ: Anglais

what goes around comes around

Titre
Что посеешь, то и пожнешь.
Traduction
Russe

Traduit par Sunnybebek
Langue d'arrivée: Russe

Что посеешь, то и пожнешь.
Commentaires pour la traduction
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Dernière édition ou validation par Siberia - 15 Septembre 2009 06:58





Derniers messages

Auteur
Message

14 Septembre 2009 19:14

Felicitas
Nombre de messages: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Septembre 2009 21:23

Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Спасибо, Felicitas!