Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-סינית מופשטת - Empty barrels make the most noise.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתפולניתאנגליתרוסיתספרדיתבולגריתפורטוגזיתאספרנטופורטוגזית ברזילאיתצרפתיתהולנדיתדניתליטאיתאלבניתרומניתסרביתבוסניתטורקיתפרסיתאיטלקיתקלינגוניתעבריתנורווגיתברֵטוֹניתיווניתלטיניתקטלניתערביתהונגריתאיסלנדיתפארואזית מונגוליתיוונית עתיקהגרמניתאוקראיניתסינית מופשטתצ'כיתסיניתלאטביתסלובקיתאפריקאנספיניתהודיתקרואטיתמקדונית
תרגומים מבוקשים: ויאטנמית

קטגוריה ביטוי

שם
Empty barrels make the most noise.
טקסט
נשלח על ידי pias
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lilian canale

Empty barrels make the most noise.

שם
一桶不响,半桶晃荡
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי nvwang
שפת המטרה: סינית מופשטת

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
הערות לגבי התרגום
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
אושר לאחרונה ע"י pluiepoco - 25 דצמבר 2009 06:19