Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...
טקסט נשלח על ידי downes.marina	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais? VocÃª fala com o coraÃ§Ã£o? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distÃ¢ncia, poderia dar certo. Eu realmente gosto de vocÃª e precisava te perguntar essas coisas.
הערות לגבי התרגום	Que o texto seja escrito de modo mais informal.

שם	Honey
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: אנגלית Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 פברואר 2010 17:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 פברואר 2010 01:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Sweetie, just a few suggestions: "Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel (-) I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things." What do you think?
		9 פברואר 2010 14:32
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202