Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail

Статус	Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...
Tекст Добавлено downes.marina	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais? VocÃª fala com o coraÃ§Ã£o? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distÃ¢ncia, poderia dar certo. Eu realmente gosto de vocÃª e precisava te perguntar essas coisas.
Комментарии для переводчика	Que o texto seja escrito de modo mais informal.

Статус	Honey
Перевод Английский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Английский Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Февраль 2010 17:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Февраль 2010 01:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Sweetie, just a few suggestions: "Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel (-) I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things." What do you think?
		9 Февраль 2010 14:32
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202