Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

ألماني

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...
نص إقترحت من طرف downes.marina	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais? VocÃª fala com o coraÃ§Ã£o? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distÃ¢ncia, poderia dar certo. Eu realmente gosto de vocÃª e precisava te perguntar essas coisas.
ملاحظات حول الترجمة	Que o texto seja escrito de modo mais informal.

عنوان	Honey
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Sweet Dreams	لغة الهدف: انجليزي Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 9 شباط 2010 17:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 شباط 2010 01:58
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Sweetie, just a few suggestions: "Honey, are the things you say to me, real? Do you speak from your heart? I feel (-) I'm fooling myself. I think it may have been silly of me to believe that, with such a distance, our relationship could work. I really like you and I needed to ask you these things." What do you think?
		9 شباط 2010 14:32
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202