Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - FR: ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î¯Î»Î·ÏƒÎ± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¬Î³Î´Î±, Ï„Î·Î½ Ï†Î¯Î»Î·...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

FR: ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î¯Î»Î·ÏƒÎ± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¬Î³Î´Î±, Ï„Î·Î½ Ï†Î¯Î»Î·...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

FR: ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î¯Î»Î·ÏƒÎ± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¬Î³Î´Î±, Ï„Î·Î½ Ï†Î¯Î»Î· Î¼Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¯ÏƒÏ„ÏÎ¹Î±, Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Ï„Î·Î½ ÏÏ‰Ï„Î¿ÏÏƒÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎ³Î±Ï„Î¿Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ»Ï€, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎ±Î¼Îµ...

MA: ÎµÎ³Ï‰ Ï€Î±Î½Ï„Ï‰Ï‚ Î¿ÏƒÎ¿ Ï„Î¿ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹, Ï„Î¿ÏƒÎ¿ Î¸ÎµÎ»Ï‰ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î±Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎµÏÎ³Î±Ï„Î¿Î»Î¿Î³Î¿, Î³Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¹Î±. ÎœÏ€Î¿Ï…ÏÎ´ÎµÎ»Î¿ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¹ÎºÎ±... Î‘Ï‚ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ· Î¿Ï„Î¹ Î¿Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï„Î±Î¾ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Î¼ÎµÎ½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¿Ï…Ï‚

MA: Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Î¹ÎºÎ±.

שם	FR: In the meantime I spoke with Magda, my friend
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tritonio	שפת המטרה: אנגלית FR: In the meantime I spoke with Magda, my friend the accountant, the one that I was going to ask about your labor and employment lawyer etc but we forgot about it... MA: In any case, the more I think about it, the more I want to go to that labor and employment lawyer, just to be safe. Social security is a mess... At least I should be sure that everything on my side is in order towards them. MA: towards the social security.
הערות לגבי התרגום	"Social security is a mess..." literally "Social security is a brothel..."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אוקטובר 2014 14:43