Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

הולנדית

שם	Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin...
טקסט נשלח על ידי junky	שפת המקור: פינית Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin pelailla untrackedinÃ¤ mutta vaihoin nimen kuitenki takas trackatyks.. sitte siitÃ¤ tulikin kilopaskaa ja kickit kaupan pÃ¤Ã¤lle.. MikÃ¤s siinÃ¤, nÃ¤kipÃ¤hÃ¤n millasta porukkaa tuolla suunnalla majailee,

שם	That's not the case. The deal was that I was about to...
תרגום אנגלית תורגם על ידי susan.laukkarinen	שפת המטרה: אנגלית That's not the case. The deal was that I was about to play as untracked, but I changed my alias back to trackaty... Then it became piles of shit and kicks with the bargain.. Well I got to see what kind of crowd is hanging out there anyway

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 11 אפריל 2007 13:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אפריל 2007 12:46
	Maribel מספר הודעות: 871	Ok, but some suggestions: - untracked (not untrackend) - trackaty (not a capital T) - living could be something else maybe... like loitering, gathering, playing...
		11 אפריל 2007 13:31
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks!