Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-אסטונית - It's been a long time since you logged in

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רוסית

ספרדית

סינית מופשטת

גרמנית

פולנית

רומנית

טורקית

שוודית

איטלקית

פינית

קרואטית

יוונית

דנית

סרבית

סינית

בולגרית

פורטוגזית ברזילאית

אוקראינית

הולנדית

קטלנית

פורטוגזית

הונגרית

אספרנטו

יפנית

ערבית

ליטאית

צרפתית

בוסנית

עברית

אלבנית

נורווגית

אסטונית

קוראנית

לטינית

סלובקית

צ'כית

לאטבית

קלינגונית

איסלנדית

פרסית

אינדונזית

גיאוֹרגית

אירית

אפריקאנס

מאלאית

תאילנדית

הודית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

נפאלית

שם	It's been a long time since you logged in
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

שם	it's been a long time since you logged in..
תרגום אסטונית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: אסטונית On mÃ¶Ã¶dnunud juba kaua aega sellest, kui sa logisid sisse Cucumis. Me oletame, et sa ei ole enam huvitatud taotlustest. Kui sa DDD pÃ¤eva pÃ¤rast sisse ei logi, sinu pÃ¤ringud kustutatakse.
הערות לגבי התרגום	when you change the "DDD" into a number, like "When you don't log in within 5 days", then it should be; "Kui sa 5-ne pÃ¤va pÃ¤rast sisse ei logi" -ne has to be put behind the number.

אושר לאחרונה ע"י tristangun - 27 יולי 2007 16:03