Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - felicidades'

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	felicidades'
טקסט נשלח על ידי dgrant	שפת המקור: ספרדית felicidades' quÃ© onda gordo espero que les estÃ© yendo bien en Yaletown......."take care and" saludos cabrÃ³n.
הערות לגבי התרגום	This was posted here on a blog: http://www.davidgrant.ca/taqueria_chilos#comment-8469 in reply to a restaurant entry for a restaurant called Chilo's. There was one comment regarding a new location in Yaletown and this relates to that.

שם	Congratulations!
תרגום אנגלית תורגם על ידי Julio Jaubert	שפת המטרה: אנגלית What's up big man? I hope you're having a nice time there in Yaletown... "take care and" greetings old bastard/whizz.
הערות לגבי התרגום	"old bastard" is a word used with people you are very confident. If not, you can use "whizz", for example. "old bastard" es una palabra que se utiliza con personas con quien se tiene mucha confianza. De lo contrario, se puede utilizar "whizz", por ejemplo.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 5 אפריל 2007 01:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2007 16:54
	kafetzou מספר הודעות: 7963	How about, "dude" for "cabrÃ³n"? The other two suggestions sound too British to me - and Yaletown is right here in Vancouver, Canada.
		6 אפריל 2007 18:48
	Una Smith מספר הודעות: 429	I agree "bastard" is too UK. Instead of "dude" maybe "dog" or even "old goat" (cabron=goat).
		6 אפריל 2007 20:46
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I thought of "old goat" too, but I've noticed the young Mexicans around here all call each other "cabrÃ³n", whereas "old goat" implies that this is an older guy.
		6 אפריל 2007 21:13
	Una Smith מספר הודעות: 429	"Old goat" stresses "old" only when it is meant as an insult; between friends it suggests "horny old goat" with stress on horny (as in looking for se.
		7 אפריל 2007 00:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I don't think a young man would ever call another young man a "horny old goat" - certainly not around here. "dog" would be OK, though - or maybe "you dog".