Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-ספרדית - achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתספרדית

קטגוריה ספרות - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...
טקסט
נשלח על ידי lockejr
שפת המקור: לטינית

achilles cum omnibus Graecis adversus hostes processit. troiani in oppidum fugerunt; solus Hector pro moenibus manserat et Achillem fortiter exspectabat. tamen, quod Achillis vim sustinere non potuit, circum urbem mox fugit.

שם
Aquiles con todos los griegos hacia los enemigos...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי bartek1989
שפת המטרה: ספרדית

Aquiles con todos los griegos avanzó hacia los enemigos. Los troyanos huyeron al recinto fortificado; solo Héctor había permanecido delante de las murallas y valerosamente esperaba a Aquiles. No obstante, como Aquiles no pudo retener su fuerza, huyó enseguida de la ciudad.
הערות לגבי התרגום
La última oración podría mejorarse, no obstante, es una traducción literal de lo que dice el texto latino.
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 25 יוני 2007 09:01