Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Španjolski - achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiŠpanjolski

Kategorija Književnost - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...
Tekst
Poslao lockejr
Izvorni jezik: Latinski

achilles cum omnibus Graecis adversus hostes processit. troiani in oppidum fugerunt; solus Hector pro moenibus manserat et Achillem fortiter exspectabat. tamen, quod Achillis vim sustinere non potuit, circum urbem mox fugit.

Naslov
Aquiles con todos los griegos hacia los enemigos...
Prevođenje
Španjolski

Preveo bartek1989
Ciljni jezik: Španjolski

Aquiles con todos los griegos avanzó hacia los enemigos. Los troyanos huyeron al recinto fortificado; solo Héctor había permanecido delante de las murallas y valerosamente esperaba a Aquiles. No obstante, como Aquiles no pudo retener su fuerza, huyó enseguida de la ciudad.
Primjedbe o prijevodu
La última oración podría mejorarse, no obstante, es una traducción literal de lo que dice el texto latino.
Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 25 lipanj 2007 09:01