Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Испанский - achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИспанский

Категория Литература - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
achilles cum omnibus Graecis adversus hostes...
Tекст
Добавлено lockejr
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

achilles cum omnibus Graecis adversus hostes processit. troiani in oppidum fugerunt; solus Hector pro moenibus manserat et Achillem fortiter exspectabat. tamen, quod Achillis vim sustinere non potuit, circum urbem mox fugit.

Статус
Aquiles con todos los griegos hacia los enemigos...
Перевод
Испанский

Перевод сделан bartek1989
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Aquiles con todos los griegos avanzó hacia los enemigos. Los troyanos huyeron al recinto fortificado; solo Héctor había permanecido delante de las murallas y valerosamente esperaba a Aquiles. No obstante, como Aquiles no pudo retener su fuerza, huyó enseguida de la ciudad.
Комментарии для переводчика
La última oración podría mejorarse, no obstante, es una traducción literal de lo que dice el texto latino.
Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 25 Июнь 2007 09:01