תרגום - טורקית-ספרדית - "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aÅŸkı bulmuÅŸ gibi!"מצב נוכחי תרגום
קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון | "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aÅŸkı bulmuÅŸ gibi!" | | שפת המקור: טורקית
"Terliklerimle gelsem sana;
Sonunda aşkı bulmuş gibi!" | | Ezginin Günlüğü'ne ait bir parçadan alıntı olan bu metni, ruhunu muhafaza eder haliyle İngilizce okumayı çok istediğim için çevirmen arkadaşların farklı yorumlarına sunuyorum. Gerçekten kayda değer bir varyasyonunu oluşturabildiğimi düşündüğümde ben de kendi yorumumu ekleyip sizinle paylaşacağım.
Saygılar. |
|
| " Si voy hacia ti con mis pantuflas..." | | שפת המטרה: ספרדית
"Si voy hacia ti con mis pantuflas,
¡Es como haber encontrado el amor al fin! |
|
אושר לאחרונה ע"י guilon - 9 אוגוסט 2007 09:50
| 
תרגומים מועדפים
