Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי - מדע

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...
טקסט נשלח על ידי deger	שפת המקור: טורקית Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na uyarlama ve TÃ¼rkiye'deki organik tarÄ±mÄ±n geliÅŸimi iÃ§in TarÄ±m ve KÃ¶y iÅŸleri BakanlÄ±ÄŸÄ± (TKB)'na teknik destek konulu â€¦. Sayfada tanÄ±mlanan boÅŸluk analizi yÃ¶ntemi ile yapÄ±lan deÄŸerlendirme ve teklif Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nda 3 yol izlenmiÅŸtir

שם	organic agriculture legislation
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית On the subject of the adaptation of organic agriculture legislation to the European Union (EU) acquis and the technical support given to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) for the development of organic agriculture in Turkeyâ€¦. 3 routes were followed in the assessment and suggestion study made with the gap analysis method defined on this page.
הערות לגבי התרגום	to complete the meaning I added "given".

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 27 נובמבר 2007 04:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2007 01:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Well done, handyy, but what's "acquis"?
		26 נובמבר 2007 16:48
	handyy מספר הודעות: 2118	thanks a lot Kafetzou mÃ¼ktesebat means "kazanÄ±lmÄ±ÅŸ bilgiler, haklar" and in english acquis covers this meaning. as far as Ä± searched, this is also the same for the EU terms. here you can check whoops it made me tired, so Ä± hope they are correct
		27 נובמבר 2007 04:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah - you're apparently right, handyy - I had never heard of it, but this link makes it clear.
		27 נובמבר 2007 13:19
	handyy מספר הודעות: 2118	Ä± also never heard anything about it - that's why Ä± love ; it makes me learn something new and improve myself
		27 נובמבר 2007 14:51
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Me too!