Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...
テキスト deger様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na uyarlama ve TÃ¼rkiye'deki organik tarÄ±mÄ±n geliÅŸimi iÃ§in TarÄ±m ve KÃ¶y iÅŸleri BakanlÄ±ÄŸÄ± (TKB)'na teknik destek konulu â€¦. Sayfada tanÄ±mlanan boÅŸluk analizi yÃ¶ntemi ile yapÄ±lan deÄŸerlendirme ve teklif Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nda 3 yol izlenmiÅŸtir

タイトル	organic agriculture legislation
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 On the subject of the adaptation of organic agriculture legislation to the European Union (EU) acquis and the technical support given to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) for the development of organic agriculture in Turkeyâ€¦. 3 routes were followed in the assessment and suggestion study made with the gap analysis method defined on this page.
翻訳についてのコメント	to complete the meaning I added "given".

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 27日 04:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 26日 01:52
	kafetzou 投稿数: 7963	Well done, handyy, but what's "acquis"?
		2007年 11月 26日 16:48
	handyy 投稿数: 2118	thanks a lot Kafetzou mÃ¼ktesebat means "kazanÄ±lmÄ±ÅŸ bilgiler, haklar" and in english acquis covers this meaning. as far as Ä± searched, this is also the same for the EU terms. here you can check whoops it made me tired, so Ä± hope they are correct
		2007年 11月 27日 04:30
	kafetzou 投稿数: 7963	Ah - you're apparently right, handyy - I had never heard of it, but this link makes it clear.
		2007年 11月 27日 13:19
	handyy 投稿数: 2118	Ä± also never heard anything about it - that's why Ä± love ; it makes me learn something new and improve myself
		2007年 11月 27日 14:51
	kafetzou 投稿数: 7963	Me too!