Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达 - 科学

本翻译"仅需意译"。

标题	Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na...
正文提交 deger	源语言: 土耳其语 Organik tarÄ±m mevzuatÄ±nÄ± AB mÃ¼ktesebatÄ±na uyarlama ve TÃ¼rkiye'deki organik tarÄ±mÄ±n geliÅŸimi iÃ§in TarÄ±m ve KÃ¶y iÅŸleri BakanlÄ±ÄŸÄ± (TKB)'na teknik destek konulu â€¦. Sayfada tanÄ±mlanan boÅŸluk analizi yÃ¶ntemi ile yapÄ±lan deÄŸerlendirme ve teklif Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nda 3 yol izlenmiÅŸtir

标题	organic agriculture legislation
翻译英语翻译 handyy	目的语言: 英语 On the subject of the adaptation of organic agriculture legislation to the European Union (EU) acquis and the technical support given to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) for the development of organic agriculture in Turkeyâ€¦. 3 routes were followed in the assessment and suggestion study made with the gap analysis method defined on this page.
给这篇翻译加备注	to complete the meaning I added "given".

由kafetzou认可或编辑 - 2007年十一月 27日 04:33

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 26日 01:52
	kafetzou 文章总计: 7963	Well done, handyy, but what's "acquis"?
		2007年十一月 26日 16:48
	handyy 文章总计: 2118	thanks a lot Kafetzou mÃ¼ktesebat means "kazanÄ±lmÄ±ÅŸ bilgiler, haklar" and in english acquis covers this meaning. as far as Ä± searched, this is also the same for the EU terms. here you can check whoops it made me tired, so Ä± hope they are correct
		2007年十一月 27日 04:30
	kafetzou 文章总计: 7963	Ah - you're apparently right, handyy - I had never heard of it, but this link makes it clear.
		2007年十一月 27日 13:19
	handyy 文章总计: 2118	Ä± also never heard anything about it - that's why Ä± love ; it makes me learn something new and improve myself
		2007年十一月 27日 14:51
	kafetzou 文章总计: 7963	Me too!