Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - mm okey maybe i am the girl most stupid of this...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	mm okey maybe i am the girl most stupid of this...
Tekst Poslao Dogoo	Izvorni jezik: Engleski mm okey maybe i am the girl most stupid of this world because i was thinking be whit you but for what. for that you tell me that. i never slep whit somebody. and this the first time that i wish that but for what. whit a man that just think in dead..
Primjedbe o prijevodu	ispanyol bir kÄ±z yazdÄ± ama :D anlayamadÄ±m bir turlu :)

Naslov	tamam
Prevođenje Turski Preveo handyy	Ciljni jezik: Turski mm tamam belki de ben dÃ¼nyanÄ±n en aptal kÄ±zÄ±yÄ±m, Ã§Ã¼nkÃ¼ seninle olmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, ama ne iÃ§in. bana bunu anlattÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. hiÃ§ kimseyle iliÅŸkiye girmedim. ve bunu ilk kez istiyorum, ama ne iÃ§in. sadece Ã¶lÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼nen bir adam iÃ§in.
Primjedbe o prijevodu	Ä± guess; think in - think of Ä±n the text it is written as "with a man..." but semanticaly "for a man" is better Ä± guess.

Posljednji potvrdio i uredio smy - 22 siječanj 2008 11:34