Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Njemački

Naslov	ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...
Tekst Poslao tedesco	Izvorni jezik: Talijanski ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino del centro di roma con i miei amici che facciamo casini in giro e spero di avere buone notizie non cela faccio piu a stare qua

Naslov	Hallo, ich kann es kaum abwarten
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Hallo, ich kann es kaum erwarten, dass mein Filmchen aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden, wo wir unterwegs Mist machen bei dir ankommt. Ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten; ich halte es nicht mehr aus hier zu sein.
Primjedbe o prijevodu	Quellentext ohne Interpunktionen! Fonte senza puntazioni!

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 7 ožujak 2008 22:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 veljača 2008 13:56
	Chloe Broj poruka: 27	"lora"????????????????? "cela"????????????????? Der Quellentext hangt nicht sehr gut zusammen, das ist aber doch kein Italienisch!
		11 veljača 2008 08:27
	luzern63 Broj poruka: 17	Hallo, ich kann es kaum erwarten,dass mein Filmchen bei dir ankommt aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden wo wir unterwegs "Mist"/Krach/Unfug machen ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten ich halte es nicht mehr aus hier zu sein
		11 veljača 2008 09:07
	italo07 Broj poruka: 1474	@ luzern63: Ich habe deinen Text Ã¼bernommen, habe leicht die Satzstellung verÃ¤ndert.