Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Немски

Заглавие	ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...
Текст Предоставено от tedesco	Език, от който се превежда: Италиански ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino del centro di roma con i miei amici che facciamo casini in giro e spero di avere buone notizie non cela faccio piu a stare qua

Заглавие	Hallo, ich kann es kaum abwarten
Превод Немски Преведено от italo07	Желан език: Немски Hallo, ich kann es kaum erwarten, dass mein Filmchen aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden, wo wir unterwegs Mist machen bei dir ankommt. Ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten; ich halte es nicht mehr aus hier zu sein.
Забележки за превода	Quellentext ohne Interpunktionen! Fonte senza puntazioni!

За последен път се одобри от Bhatarsaigh - 7 Март 2008 22:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Февруари 2008 13:56
	Chloe Общо мнения: 27	"lora"????????????????? "cela"????????????????? Der Quellentext hangt nicht sehr gut zusammen, das ist aber doch kein Italienisch!
		11 Февруари 2008 08:27
	luzern63 Общо мнения: 17	Hallo, ich kann es kaum erwarten,dass mein Filmchen bei dir ankommt aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden wo wir unterwegs "Mist"/Krach/Unfug machen ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten ich halte es nicht mehr aus hier zu sein
		11 Февруари 2008 09:07
	italo07 Общо мнения: 1474	@ luzern63: Ich habe deinen Text Ã¼bernommen, habe leicht die Satzstellung verÃ¤ndert.