Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

제목	ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...
본문 tedesco에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino del centro di roma con i miei amici che facciamo casini in giro e spero di avere buone notizie non cela faccio piu a stare qua

제목	Hallo, ich kann es kaum abwarten
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo, ich kann es kaum erwarten, dass mein Filmchen aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden, wo wir unterwegs Mist machen bei dir ankommt. Ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten; ich halte es nicht mehr aus hier zu sein.
이 번역물에 관한 주의사항	Quellentext ohne Interpunktionen! Fonte senza puntazioni!

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 7일 22:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 10일 13:56
	Chloe 게시물 갯수: 27	"lora"????????????????? "cela"????????????????? Der Quellentext hangt nicht sehr gut zusammen, das ist aber doch kein Italienisch!
		2008년 2월 11일 08:27
	luzern63 게시물 갯수: 17	Hallo, ich kann es kaum erwarten,dass mein Filmchen bei dir ankommt aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden wo wir unterwegs "Mist"/Krach/Unfug machen ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten ich halte es nicht mehr aus hier zu sein
		2008년 2월 11일 09:07
	italo07 게시물 갯수: 1474	@ luzern63: Ich habe deinen Text Ã¼bernommen, habe leicht die Satzstellung verÃ¤ndert.