Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-德语 - ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

标题	ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...
正文提交 tedesco	源语言: 意大利语 ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino del centro di roma con i miei amici che facciamo casini in giro e spero di avere buone notizie non cela faccio piu a stare qua

标题	Hallo, ich kann es kaum abwarten
翻译德语翻译 italo07	目的语言: 德语 Hallo, ich kann es kaum erwarten, dass mein Filmchen aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden, wo wir unterwegs Mist machen bei dir ankommt. Ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten; ich halte es nicht mehr aus hier zu sein.
给这篇翻译加备注	Quellentext ohne Interpunktionen! Fonte senza puntazioni!

由Bhatarsaigh认可或编辑 - 2008年三月 7日 22:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 10日 13:56
	Chloe 文章总计: 27	"lora"????????????????? "cela"????????????????? Der Quellentext hangt nicht sehr gut zusammen, das ist aber doch kein Italienisch!
		2008年二月 11日 08:27
	luzern63 文章总计: 17	Hallo, ich kann es kaum erwarten,dass mein Filmchen bei dir ankommt aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden wo wir unterwegs "Mist"/Krach/Unfug machen ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten ich halte es nicht mehr aus hier zu sein
		2008年二月 11日 09:07
	italo07 文章总计: 1474	@ luzern63: Ich habe deinen Text Ã¼bernommen, habe leicht die Satzstellung verÃ¤ndert.