Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - sen harÄ±kasÄ±n sen nezaman gelecek sÄ±n istanbula

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sen harÄ±kasÄ±n sen nezaman gelecek sÄ±n istanbula
Tekst Poslao jjonata	Izvorni jezik: Turski sen harÄ±kasÄ±n sen nezaman gelecek sÄ±n istanbula sabÄ±rsÄ±zlanÄ± yorum senÄ± ozlemeye baÅŸladÄ±m bay bi i.lavyu bebeyÄ±m
Primjedbe o prijevodu	sen harÄ±kasÄ±n sen nezaman gelecek sÄ±n istanbula sabÄ±rsÄ±zlanÄ± yorum senÄ± ozlemeye baÅŸladÄ±m bay bi i.lavyu bebeyÄ±m --------- bad turkish with wrong diacritics, translators please see below to have an opinion: "sen harikasÄ±n sen ne zaman geleceksin istanbula sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum seni Ã¶zlemeye baÅŸladÄ±m bay bi = baby i.lavyu = i love you bebeyÄ±m = bebeÄŸim [smy]

Naslov	VocÃª Ã© maravilhosa...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© maravilhosa, quando virÃ¡ a Istambul? Fico impaciente, comecei a sentir sua falta menina, amo vocÃª. Minha garota
Primjedbe o prijevodu	Bridged by turkishmiss Bridge: You are marvellous, when will you come to Istanbul? I grow impatient, I began to miss you baby I love you. My baby.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 6 ožujak 2008 16:56