Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Well, we work all day. In January I was...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Engleski

Talijanski

Naslov	Well, we work all day. In January I was...
Tekst Poslao alabama23s	Izvorni jezik: Engleski Preveo Inulek Well, we work all day. In January I was in Santo Domingo, Punta Cana. It was amazing, like in a paradise. But now I'm very sad, because I split with my girlfriend because she doesn't keep the rules of relationship.
Primjedbe o prijevodu	I wasn't too sure of the word "Ã§ilatet", but I guess "relationship" brings the similar meaning.

Naslov	Beh, lavoriamo tutti i giorni.
Prevođenje Talijanski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Talijanski Beh, lavoriamo tutto il giorno. A gennaio ero a Santo Domingo, Punta Cana. Ãˆ stato meraviglioso, come in un paradiso. Ma adesso sono molto triste, perchÃ© ho rotto con la mia ragazza perchÃ© lei non rispetta le regole del rapporto.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 17 travanj 2008 17:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 17:14
	ali84 Broj poruka: 427	Ho editato qualcosina, ma va bene nel complesso.
		17 travanj 2008 17:24
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Grazie Alice!