Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Well, we work all day. In January I was...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلبانیایی

انگلیسی

ایتالیایی

عنوان	Well, we work all day. In January I was...
متن alabama23s پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Inulek ترجمه شده توسط Well, we work all day. In January I was in Santo Domingo, Punta Cana. It was amazing, like in a paradise. But now I'm very sad, because I split with my girlfriend because she doesn't keep the rules of relationship.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I wasn't too sure of the word "Ã§ilatet", but I guess "relationship" brings the similar meaning.

عنوان	Beh, lavoriamo tutti i giorni.
ترجمه ایتالیایی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Beh, lavoriamo tutto il giorno. A gennaio ero a Santo Domingo, Punta Cana. Ãˆ stato meraviglioso, come in un paradiso. Ma adesso sono molto triste, perchÃ© ho rotto con la mia ragazza perchÃ© lei non rispetta le regole del rapporto.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 17 آوریل 2008 17:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 آوریل 2008 17:14
	ali84 تعداد پیامها: 427	Ho editato qualcosina, ma va bene nel complesso.
		17 آوریل 2008 17:24
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Grazie Alice!