Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Well, we work all day. In January I was...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Italien

Titre	Well, we work all day. In January I was...
Texte Proposé par alabama23s	Langue de départ: Anglais Traduit par Inulek Well, we work all day. In January I was in Santo Domingo, Punta Cana. It was amazing, like in a paradise. But now I'm very sad, because I split with my girlfriend because she doesn't keep the rules of relationship.
Commentaires pour la traduction	I wasn't too sure of the word "Ã§ilatet", but I guess "relationship" brings the similar meaning.

Titre	Beh, lavoriamo tutti i giorni.
Traduction Italien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Italien Beh, lavoriamo tutto il giorno. A gennaio ero a Santo Domingo, Punta Cana. Ãˆ stato meraviglioso, come in un paradiso. Ma adesso sono molto triste, perchÃ© ho rotto con la mia ragazza perchÃ© lei non rispetta le regole del rapporto.

Dernière édition ou validation par ali84 - 17 Avril 2008 17:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Avril 2008 17:14
	ali84 Nombre de messages: 427	Ho editato qualcosina, ma va bene nel complesso.
		17 Avril 2008 17:24
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Grazie Alice!