Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Japanski - N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã©...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Japanski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã©...
Tekst Poslao junior23	Izvorni jezik: Brazilski portugalski N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã© que vc vai vim, me desculpa por tudo!
Primjedbe o prijevodu	<edit by="goncin" date="2008-04-17"> Name abbreviated. </edit>

Naslov	N.å›ã®ã“ã¨ãŒå¤§å¥½ãã ã€‚å›ãŒã„ãªãã¦å¯‚ã—ã„ã€‚
Prevođenje Japanski Preveo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Ciljni jezik: Japanski N.å›ã®ã“ã¨ãŒå¤§å¥½ãã ã€å›ãŒã„ãªãã¦å¯‚ã—ã„ã‚ˆã€‚ä¸€ä½“ã€ã„ã¤ã«æ¥ã‚‹ã‚“ã ã„ï¼Ÿã©ã†ã‹åƒ•ã‚’è¨±ã—ã¦ãã‚Œã€‚
Primjedbe o prijevodu	I love you very much,i miss you.When the heck are you going to come ? Please forgive me. Thanks for Casper,i finally could translateï¼Ž

Posljednji potvrdio i uredio ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 8 svibanj 2008 04:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2008 08:26
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Broj poruka: 275	Desculpe,eu nÃ£o percebi o que requestador quer dizer.Especialmente eu nÃ£o consigo entender Quando Ã© que vocÃª vai,eu vim. Quem poderia me explicar em forma simples? (Talvez esta frase seja em forma simples pra falantes de portuguÃªs.) (ï¼ï¼¿ï¼¼) CC: casper tavernello goncin Sweet Dreams
		7 svibanj 2008 08:38
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Oi Mikhail. A frase Ã© bastante comum, mas Ã© um erro comum e grave em portugueÃªs. Corretamente Ã©: quando Ã© que vocÃª vai vir... que Ã© quando vocÃª virÃ¡? sÃ³ que numa maneira mais popular de se expressar (e tambÃ©m dando bastante Ãªnfase Ã questÃ£so sobre o 'quando'). Quando vocÃª virÃ¡? Quando Ã© que vocÃª virÃ¡? Quando raios vocÃª virÃ¡?