Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseJapanese

Category Explanations - Love / Friendship

Title
N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é...
Text
Submitted by junior23
Source language: Brazilian Portuguese

N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é que vc vai vim, me desculpa por tudo!
Remarks about the translation
<edit by="goncin" date="2008-04-17">
Name abbreviated.
</edit>

Title
N.君のことが大好きだ。君がいなくて寂しい。
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

N.君のことが大好きだ、君がいなくて寂しいよ。一体、いつに来るんだい?どうか僕を許してくれ。
Remarks about the translation
I love you very much,i miss you.When the heck are you going to come ? Please forgive me.

Thanks for Casper,i finally could translate.
Last validated or edited by ミハイル - 8 May 2008 04:16





Latest messages

Author
Message

7 May 2008 08:26

ミハイル
Number of messages: 275
Desculpe,eu não percebi o que requestador quer dizer.Especialmente eu não consigo entender Quando é que você vai,eu vim.

Quem poderia me explicar em forma simples?
(Talvez esta frase seja em forma simples pra falantes de português.)
(/_\)

CC: casper tavernello goncin Sweet Dreams

7 May 2008 08:38

casper tavernello
Number of messages: 5057
Oi Mikhail.
A frase é bastante comum, mas é um erro comum e grave em portugueês.
Corretamente é:
quando é que você vai vir...

que é

quando você virá?

só que numa maneira mais popular de se expressar (e também dando bastante ênfase à questãso sobre o 'quando').

Quando você virá?
Quando é que você virá?
Quando raios você virá?