Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Japonês - N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroJaponês

Categoria Explanações - Amor / Amizade

Título
N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é...
Texto
Enviado por junior23
Idioma de origem: Português brasileiro

N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando é que vc vai vim, me desculpa por tudo!
Notas sobre a tradução
<edit by="goncin" date="2008-04-17">
Name abbreviated.
</edit>

Título
N.君のことが大好きだ。君がいなくて寂しい。
Tradução
Japonês

Traduzido por ミハイル
Idioma alvo: Japonês

N.君のことが大好きだ、君がいなくて寂しいよ。一体、いつに来るんだい?どうか僕を許してくれ。
Notas sobre a tradução
I love you very much,i miss you.When the heck are you going to come ? Please forgive me.

Thanks for Casper,i finally could translate.
Último validado ou editado por ミハイル - 8 Maio 2008 04:16





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

7 Maio 2008 08:26

ミハイル
Número de Mensagens: 275
Desculpe,eu não percebi o que requestador quer dizer.Especialmente eu não consigo entender Quando é que você vai,eu vim.

Quem poderia me explicar em forma simples?
(Talvez esta frase seja em forma simples pra falantes de português.)
(/_\)

CC: casper tavernello goncin Sweet Dreams

7 Maio 2008 08:38

casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Oi Mikhail.
A frase é bastante comum, mas é um erro comum e grave em portugueês.
Corretamente é:
quando é que você vai vir...

que é

quando você virá?

só que numa maneira mais popular de se expressar (e também dando bastante ênfase à questãso sobre o 'quando').

Quando você virá?
Quando é que você virá?
Quando raios você virá?