Prevođenje - Poljski-Švedski - Super spokojny przygotowany...

Jag undrar över ordet "hästtämjning". Menar du dressyr? Hästtämjning är inget man tävlar i, vad jag vet.

Det var det inte heller på polska! exakt formulering var precis hästtämjning, kanske menas det att hästen är van vid människor och lugn att rida? ordet "dressyr" på polska heter "tresura" och betyder att lära hästen att uppföra sig bra, fast det används inte just i den texten. Dock kanske på svenska betyder "dressyr" också det man tävlar i? jag tävlar inte!

Ok, men jag tänkte att om hästen är förberedd för C-klass i någonting, så innebär det nåt man tävlar i. Piaff och piruett är något som ingår i dressyrtävlingar, det var det jag tänkte på. Men det där vet du nog bäst....

jag tror att man kanske menade dressyr, men använde inte det rätta ordet på polska (så jag har ändrat texten

Hej AnnaDzialowska,
kan man inte säga: "dressyrritt" istället för "hästdressyr"?

Det borde räcka med "dressyr", eftersom annonsen handlar om hästar.

so be it

Detsamma gäller denna. Hopps du har möjlighet att kolla om den stämmer.

Vänligen
Lena B

CC: Edyta223