Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - everybody's got to learn sometime

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Francuski

Kategorija Slobodno pisanje - Kompjuteri / Internet

Naslov	everybody's got to learn sometime
Tekst Poslao nazbg	Izvorni jezik: Engleski Change your heart look around you change your heart Ä±t will astound you Ä± need your loving like the sunshine and everybody's got to learn sometime everybody's got to learn sometime

Naslov	Herkes bazen Ã¶ÄŸrenmelidir
Prevođenje Turski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Turski Kalbini deÄŸiÅŸtir, etrafÄ±na bak Kalbini deÄŸiÅŸtir, seni hayretler iÃ§inde bÄ±rakacak GÃ¼neÅŸ Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± gibi senin sevgine ihtiyacÄ±m var Ve bazen herkes Ã¶ÄŸrenmelidir Bazen herkes Ã¶ÄŸrenmelidir
Primjedbe o prijevodu	"Senin sevgine ihtiyacÄ±m var" yerine "Senin sevgin gerek bana" denebilir. Herkes bazen Ã¶ÄŸrenmek zorundadÄ±r/Ã¶ÄŸrenmelidir. "Herkes bazen Ã¶ÄŸrenmelidir" mi olmalÄ± "Bazen herkes Ã¶ÄŸrenmelidir"mi?

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 2 kolovoz 2008 23:30