Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - everybody's got to learn sometime

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Francuski

Kategorija Slobodno pisanje - Kompjuteri / Internet

Naslov	everybody's got to learn sometime
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski Change your heart look around you change your heart Ä±t will astound you Ä± need your loving like the sunshine and everybody's got to learn sometime everybody's got to learn sometime

Naslov	Tout le monde doit apprendre quelques fois
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Change ton cÅ“ur, regarde autour de toi change ton cÅ“ur, cela te stupÃ©fiera J'ai besoin de ton amour, comme j'ai besoin du soleil et tout le monde doit apprendre quelquefois tout le monde doit apprendre quelquefois
Primjedbe o prijevodu	Pourquoi j'ai dans ma tÃªte un phrase, qui me dit : " tout le monde doit apprendre quelque chose quelquefois". Est-ce un bout de chanson qui me traine dans la tÃªte, ou est une traduction que j'ai entendu dans une version franÃ§aise de la mÃªme chanson ???

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 3 kolovoz 2008 20:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 kolovoz 2008 17:31
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"Everybody's got to learn sometimes" (The Korgis) Je n'ai pas de version franÃ§aise en tÃªte, mais je vais vÃ©rifier..
		3 kolovoz 2008 17:36
	Francky5591 Broj poruka: 12396	another version by Beck , it is part of the soundtrack from a movie with Jim Carrey "eternal sunshine of the spotless mind"
		3 kolovoz 2008 20:08
	gamine Broj poruka: 4611	Coucou, Francky. OUIIIII. J'ai l'ai entendu dans le film avec Tim Carrey, que j'ai adorÃ©. Je suis aussi cinÃ©phile. Tu dois l'Ãªtre aussi.