Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ruski

Bugarski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa...
Tekst Poslao volnushka	Izvorni jezik: Turski aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa ismini duymak istemiyorum sadece mehmet olsun tamam mÄ±? Ã§Ã¼nkÃ¼ bende sadece seni istiyorum aÅŸkÄ±m. Ã§abuk gel buaraya ben senÄ±nle tatil yapmak istiyorum ama olmaz. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum
Primjedbe o prijevodu	english -usa, Great Britan

Naslov	Look, my love, I don't want to hear the name of Mustafa
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski Look,my love, I don't want to hear the name of Mustafa from you once more. Only say Mehmet, ok? Because, I also want only you my love. Come here soon. I want to have a holiday with you, but that's not possible. Because, I am working at the moment.
Primjedbe o prijevodu	istead of "only say Mehmet" can be " (may) it be only Mehmet" .

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 kolovoz 2008 05:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 kolovoz 2008 22:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi buketnur, Perhaps it should start with: "Look, my love..." "Because, I too want only you my love" What does that "because" refer to? The rest should be: "I also want only you... "...but it can't be possible" I'd rather say: "...but that's not possible" or "...but it'll be impossible" and "Because I work now". would sound better if it were: "Because I'm working at the moment". What do you think?
		10 kolovoz 2008 16:56
	buketnur Broj poruka: 266	In original text there is because, it is strange in original meaning too. And about the corrections you are right. It seems better. Thanks
		10 kolovoz 2008 23:47
	bÃ¼t Broj poruka: 1	because ile cÃ¼mleye baÅŸlanmaz